「君の名は。」韓国の反応＆韓国人の感想・評価～生の声

2017年1月24日2018年4月16日

日本が誇るアニメ映画「君のは。」。

ご存じの通り、世界各国で上映されることとなり、お隣の韓国でも2017年1月上旬に公開されました。

果たして、韓国の反応は？　そして、韓国人一般の視聴者（観客）の感想・評価とはどのようなものだったのでしょうか？

韓国（映画界）の反応

まず、「君の名は。」を巡る韓国映画界および配給会社の動き、興行収入、観客動員数の記録についてです。

2016年10月9日、12日、15日、第21回釜山国際映画祭で上映。

2016年10月23日、第18回プチョン国際アニメーション映画祭で上映⇒優秀賞、観客賞受賞。

当初、2017年1月5日公開予定だったところ、熱狂的なリクエストにより、1日前倒して1月4日の公開となったそうです。

初日、約1億円（約10億ウォン）の興行収入。13万8000人の観客動員があったとのこと。

19日目となる1月22日（日）、観客動員数が302万人となり、「ハウルの動く城」の301万人を越え、韓国公開の歴代邦画の観客動員数記録を13年ぶりに塗り替えたそうです。

以下、「君の名は。」を見た韓国人がネットに投稿した感想・評価の日本語訳です。

「君の名は。」は韓国語で「너의 이름은.」（ノゥイ　イルムン）。直訳して「あなたの名前は」です。

※韓国語は少ししかわからないですが、頑張って訳してみました。

그냥 한번보세요. 이거 진짜 명작입니다. 최고에요. 진짜 돈안아까울겁니다.

とりあえず一度観てみてください。これ、本当に名作です。最高ですよ。本当に良いものです。

봤는데 너무 진짜 머릿속에 계속 남습니다.

観てきましたが、ものすごく頭の中にずっと残ります。

저도 3번이나 보고 왔습니다. 그냥…… 닥치고 감동………
별것 아닌 것 같은 요소들이 전부 떡밥이되고
사람들의 궁금증을 불러일으키고 그 요소들이 이어지는 걸 보고 10소름…………….
한국에 들어와도 몇 번은 더 보러 갈겁니다!

私も3回観てきました。ただただ感動。

何気ない要素がすべてネタになって、それが関心を呼び起こし、それが続いて行くのを見て何度も鳥肌が立ちました…

韓国で公開されても、また何度か観に行きます！（2016/9/6）

저도 보고나서 바로 가이드북같은거랑 클리어파일을 샀습니다…!
다른것보다 드디어 신카이 감독 작품에서 해피엔딩이 나왔다는것에 감동이…

私も観てすぐにガイドブックと同じクリアファイルを買いました…!
これまでの作品とは違い、ついに新海監督作品でハッピーエンドが出てきたとに感動し…（2016/9/6）

영화 진짜 재미있어요. 근데 미츠하랑 타키가 확실히 연인이 되는 장면이
나왔으면 좋겠어요 (개인적으로). 그래도 정말 감동적이고 재미있었어요.

映画は本当に面白かったです。そして、ハッキリと恋人になる場面が出てきたらもっとよかったと思います（個人的に）。

それでも本当に感動的で面白かったです。（2017/1/4）

スポンサードリンク

スポンサードリンク

いっしょに読まれています

Posted by Ken