文末の much longer の意味（訳し方）

2016年11月27日2020年5月6日

英検2級の過去問に、

I don’t think I can cope with the stress much longer.

という英文がありました。

問題文は、copeのところが（　）になっていて、選択肢の中に「cope」があるという問題でしたが、文末にある「much longer」って、どんな意味（ニュアンス）なのでしょう？

この英検2級の問題は、「cope with（対処する）」を問う問題だったので、文末の「much longer」は、正解するために悩むような部分ではなかったはずですが、今後のために確認しておきましょうか。

直訳すれば「これ以上」

I don’t think I can cope with the stress much longer.

は、「これ以上、ストレスに対処することなんてできないよ」 という意味になります。

また、同じ意味でany longerを使うこともできます。

同じ「much longer」でも…

同じ「much longer」でも、

It will be much longer. （長くかかりそう）

などは、時間そのものを問題にしていますが、

I don’t think I can cope with the stress much longer.

は、時間がどうこう言っているわけではないので、「一度日本語に変換してから意味を考える」スタンスだと、多少混乱するかもしれませんね。

でも、「嫌なことはいつまでも続いて欲しくない」というイメージでこの英文を読むなら、この場合の「much longer」～直訳すれば「これ以上」～も違和感なく理解できるのではないでしょうか？

いっしょに読まれています