2018センター試験英語第5問 問題文和訳(英和交互)&解答解説

2018年4月16日

2018年センター試験英語・第5問の問題文和訳と解答解説です。

英文と和訳を一文ずつ交互に並べました。

第5問 次の日誌の抜粋を読み、下の問い(問1〜5)の41〜45に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の①〜④のうちから一つずつ選べ。 (配点30)


第5問・問題文和訳

Selections From the Exploration Journal for Planet X

「惑星Xの探査日誌からの一部抜粋」

DAY1

第1日目

Our mission of scientific discovery continues, and there is something exciting to report.

新しい科学の発見という我々の使命は続いています。そしてワクワクさせるような報告があります。

We may have finally found a planet capable of supporting life.

我々はついに、生物が暮らせる惑星を見つけたのかもしれません。

The nearby planets were either too hot or too dry to support life, but this planet seems to be different.

近くにある惑星は生物が暮らすためにはとても暑かったり、とても乾燥していたりしましたが、この惑星はそうではなさそうです。

Its surface is mostly a blue liquid, though it is spotted with some green and brown parts, and some kind of white substance seems to be moving around the planet.

その表面のほとんどは青い液体ですが、いくつかの緑色や茶色の部分、そして惑星を回っている何らかの白い物質が発見されました。

DAY 4

第4日目

Now we are orbiting the planet.

私たちは今その惑星の軌道を回っています。

It seems that our assumption was correct!

私たちの思い込みは正しかったようです!

There are a few mechanical devices circling around it and their designs are
rather complex.

その惑星の周りにはいくつかの科学的な機器が巡回しており、その模様はどちらかというと複雑です。

They were certainly made by some kind of intelligent beings.

それらは確かに何らかの知的能力を持ったものによって作られていました。

Are these machines part of a monitoring system?

これらの機器は監視システムの一部なのか?

Have they signaled our approach?

それらは私たちの侵入に気づいたのか?

There doesn’t seem to be any threat, so we have decided to ignore them and get closer to the planet.

危険だと感じなかったので、私たちはそれらを無視して惑星に近づくことに決めました。

I hope that their inventors are friendly.

それらの機器を発明したものは優しいことを祈って。

DAY 8

第8日目

Unlike our planet, which is totally covered with the precious liquid that sustains us, the green and brown parts of this planet are too dry to support life.

我々を支えてくれている貴重な液体で囲まれた、私たちの惑星と違い、この惑星にある緑色や茶色の部分は、生命を継続させるためにはとても乾燥していました。

The blue part is mostly H2O in a liquid state.

青い部分は液体状態で言うとほとんどH2O(エイチツーオー)です。

Although it is liquid, it is not quite the same as the liquid on our home planet.

液体ではありますが、私たちの住む惑星で言う液体と同じものではありません。

Still, we might be able to find life here.

しかし、ここで生命を発見することがまだできるかもしれません。

At least, according to our equipment, there seems to be something alive down there.

少なくとも、器具によれば、下の方で何か命のあるものが存在しているようです。

We are ready to start direct observation and will soon dive in.

直接観察する準備はできており、私たちはすぐ深く潜ります。

I’m so excited that I won’t be able to sleep tonight!

今夜寝れないぐらいとても興奮しています!

DAY 9

第9日目

We succeeded in entering this unexplored liquid safely.

この未開拓の液体の中に潜ることに成功しました。

The scenery around us was very similar to that of our planet, with soft plants gently waving back and forth.

周りの景色は自分たちの惑星と似ていて、柔らかい植物がゆっくりと波打っていました。

We also noticed a variety of thin swimming creatures.

また、いくつかの細い泳いでいる生き物も目撃しました。

How exciting! We have found life on this planet!

なんて楽しいことだ!この惑星で生命を発見したのです!

However, we cannot see any creatures capable of producing an advanced civilization.

しかし、発展した文明を創ることができる生物を見ることができません。

Without arms, these swimming creatures wouldn’t be able to build complex machines even if they were smart.

賢くても、腕がなければこの泳いでいる生物らは複雑な機械を作ることはできません。

Are the leaders of this planet hiding from us?

この惑星の指導者は私たちから隠れているのだろうか。

Do they have reservations about meeting us?

彼らは私たちと会うことに遠慮しているのだろうか。

Is that why they use those flying objects to check out space?

だから宇宙で何が起きているかを知るために、そのような飛ぶ物体を使っているのだろうか。

Hopefully, we will be able to find some answers.

願わくは答えを見つけること。

DAY 12

第12日目

We found a big object lying on the bottom.

底に横たわっている大きな物体を見つけました。

Its long body looked somewhat like our spaceship.

その長い本体は、ややもすると、私たちの宇宙船のように見えました。

It sat silently looking very old and damaged.

とても古くて損傷していて、何の音も立てずにポツンと座ってありました。

Apparently, it isn’t being used anymore.

見たところ、もう使われていません。

Maybe it is a part of the remains of this planet’s ancient civilization.

もしかしたらこの惑星の古代文明の遺産の一部かもしれない。

DAY 19

第19日目

Since we started our dive, we have seen many more unusual creatures.

探査を始めてから、私たちはより多くのまれな生物を見てきました。

We were especially surprised to find one that looked very similar to us.

私たちに似ている生物を見て特にびっくりしました。

The upper part of its body was round and soft.

上半身は丸くて柔らかかったです。

Underneath that were two large eyes and several long arms.

その下に2つの大きい目があり、いくつかの長い腕がありました。

It escaped quickly, leaving a cloud of black substance.

その生物は黒い物質の雲をおいて、すぐに逃げました。

We don’t know if it is the most intelligent life on this planet, but our expectations for new discoveries continue to grow.

果たしてこれがこの惑星で最も賢い生物なのかはわかりませんが、私たちの新しい発見への期待は大きくなるばかりです。

DAY 39

第39日目

This part of our investigation will soon come to an end.

この探査の部分はもうすぐ終わる。

We have found more remains and abandoned objects like the one we found earlier, but there have been no signs of the creatures who made them.

以前見つけたものと同じように、遺産や放置された物体をもっと見つけました。しかし、それらを作った生物の証拠はありませんでした。

Perhaps the leaders of this planet have died out. Anyway, we found life on this planet, which is a very big discovery.

おそらくこの惑星の指導者らは絶滅したのでしょうか。何としても、私たちはこの惑星で命を発見しました。これはとても大きい発見です。

We must leave this planet for now, but we will certainly come back someday to continue our research.

今はもうこの惑星を去らないといけませんが、またいつか必ず戻って調査を進めます。

We will return home with amazing reports.

私たちは素晴らしい報告とともに自分たちの惑星に帰ります。

DAY 40

第40日目

We silently floated up to the surface and then into the air.

静かに表面へと浮かび上がり、そして空中へと入りました。

Just as we were leaving the planet, we saw a lot of strange creatures on the dry areas.

この惑星をちょうど離れる時に、乾燥したところに見知らぬ生物をたくさん目撃しました。

What a shock! We, creatures living in liquid, had never imagined creatures like them!

なんて驚きだ!液体の中に生きている私たちは、彼らのような生物を想像したこともありません!

Floating safely in our ship’s liquid, we realized that our common sense had led us to the wrong conclusion.

自分たちの宇宙船の液体で安全に浮いていたがために、私たちの共通の認識が誤った結論へと導いていたことに気がつきました。


問題5・解答解説

問1

What was the purpose of the explorers’ journey?(41)

①To assist intelligent creatures on the planet

②To invade a planet and expand their colonies

③To search for life outside their home planet

④To test the performance of their new spaceship

探検者らの旅の目的は何ですか?

(41)正解は③

←Our mission of scientific discovery continues, and there is something exciting to report. We may have finally found a planet capable of supporting life.(該当箇所>>

問2

When the explorers were observing the planet from space, they imagined
that the intelligent creatures on it would (42).

①be aggressive toward others

②have advanced technology

③have no interest in space

④no longer live there

探検者らが宇宙から惑星を観察していた時、そこのいる知的能力のある生物はどうするだろうと考えたのですか?

(42)正解は②

←They were certainly made by some kind of intelligent beings. Are these machines part of a monitoring system? (該当箇所>>)

問3

The word reservations as used in DAY 9 is closest in meaning to (43).

①appointments

②Concerns

③expectations

④protections

DAY 9 で使われた “reservations” の意味として最も近いのは…

(43)正解は② 該当箇所>>

問4

Which of the following best describes the author of the journal?(44)

①A being whose shape resembles an octopus

②A human scientist exploring other planets

③A space creature which looks like a human

④An intelligent flat animal with no arms

以下の中で日誌の作者を表す最適なものはどれですか?

(44)正解は①

←We were especially surprised to find one that looked very similar to us. The upper part of its body was round and soft. Underneath that were two large eyes and several long arms.(該当箇所>>

問5

The explorers incorrectly assumed that all intelligent creatures would(45)

①be less creative than their species

②have advanced to the land

③live in some kind of liquid

④understand their language

探検者らはどのように誤って知的能力のあるものはどうあるべきかと思ったのですか?

(45)正解は③

←Just as we were leaving the planet, we saw a lot of strange creatures on the dry areas. What a shock! We, creatures living in liquid, had never imagined creatures like them!(該当箇所>>

スポンサードリンク

スポンサードリンク

関連記事