センター試験2017英語・第6問問題文と和文対訳

2017年センター試験・英語の第6問の問題文(英文)とその日本語訳です。

第4問、第5問をやった後、第6問だけやるの忘れていたことに今、気が付きました…

スポンサードリンク

第6問・Aの問題文

※問題文参照:YOMIURIONLINE (http://bit.ly/2nzoaFm)

1

For most people, their friendships are a valuable and important part of who they are.

ほとんどの人にとって、友情というものはその人の人格の、貴重で重要な一部である。

Psychologists have pointed out that well-established friendships lead us to a better understanding of ourselves.

心理学者たちは、絆の強い友情は、結果として自分自身をより良く理解できるようになる、と指摘してきた。

They have also noted that we might face conflicts not only with acquaintances but even with our good friends, which could result in ends to some of our friendships.

彼らはまた、我々が、知り合いの人だけでなく、親友とさえ対立する可能性があることも指摘し、結果として、我々の友情のいくつかは終わってしまうかもしれないことも指摘してきた。

Fortunately, even when such conflicts occur, it is possible to find ways to maintain or save the friendships.

幸運なことに、そのような対立が起きても、友情を維持したり、守ったりする方法を見つけることは可能である。

スポンサードリンク

2

One way to help save a friendship in trouble is to keep in touch.

友情を壊さない方法の1つとして、つながりを保つことがある。

When we think a friend has done something that hurt our feelings, our first response may be to cut off contact.

友人が自分の気持ちを傷つけるようなことをしたと思ったとき、我々は、接触を断つことをまずやってしまうかもしれない。

However, it may be better to swallow our pride and avoid doing that.

しかし、プライドを飲みこみ、それを避ける方が良いかもしれない。

For example, Mary watched her friend Susan’s children every week until Susan finished night school and graduated.

例えば、メアリーは友人のスーザンが夜間学校を修了して卒業するまで、毎週、彼女の子どもたちの面倒を見てきた。

But after that, Mary did not hear from Susan for several months.

しかしその後、メアリーは、何ヶ月もスーザンから連絡をもらうことはなかった。

So, she felt that Susan had been just using her.

よって、彼女は、スーザンにただ使われていたと感じた。

She decided not to talk to her any more.

彼女は、もう彼女(スーザン)と話をしないと決めた。

In the end, however, Mary forced herself to ignore her own feelings and told Susan about her disappointment.

しかし、結局、メアリーは強引に自分の感情を無視して、スーザンにがっかりしたことを話した。

Susan immediately apologized and told her that she had been just trying to catch up with things after completing her studies, Susan would never have known there was a problem if Mary had not mentioned it.

スーザンはすぐに謝罪し、学業を終了した後、ただ色々のことに追いつこうとしていた旨を彼女に伝えた。スーザンは、メアリーがそのことについて何も言わなかったら、何か問題があったことを知ることはなかっただろう。

Not cutting off contact, even when we may be angry, is very important for maintaining good relationships.

怒りを感じているときでも、接触を断たないことは、良い人間関係を維持するために非常に重要である。


受験生の2人に1人が利用する圧倒的なわかりやすさ!まずは無料でお試し。

3

Another way to help a friendship is to see things from our friend’s point of view.

友情の助けるとなるもう一つの方法は、友人の視点から物事を見ることだ。

For example, Mark was very upset at his good friend, Kate, because she had not visited him in the hospital.

例えば、マークは親友であるケイトにとてもうんざりしていした。それは、ケイトが彼を病院にお見舞いに行かなかったからだ。

Later, he learned from Kate’s friend that she had been afraid of hospitals ever since she had been hospitalized as a little girl for a serious illness, Mark then understood why Kate hadn’t come and, instead of being angry, he felt sympathy for her.

その後彼は、ケイトの友人から、彼女が幼少時重病で入院した時以来、病院を怖がっていたことを知り、マークはケイトが来なかった理由をやっと理解し、怒るどころか彼は彼女に同情した。

スポンサードリンク

4

An important part of dealing with friendships is to recognize and accept that they can change as our needs and lifestyles evolve.

友情に対応する際の重要な部分は、求めるものや生活様式が変化するにつれて、友情も変化する、ということを認識して受け入れることである。

For example, we may have a good friend in high school, but once we graduate, move to a different city for work or study, or get married, we may see that friend less frequently and our feelings may change.

例として、高校時代に親友がいたとしても、卒業したり、仕事や勉強のために別の都市に引っ越したり、結婚したりすると、その親友と会う頻度が少なくなり、私たちの気持ちも変わるかもしれない。

In other words, sometimes a close friendship may alter in nature.

言い換えれば、密接な友情も本質的に変わることがある。

We should keep in mind that we may still be friends but not in the same way as before.

我々は、彼らはまだ友人であるけれど、以前と同じようではないことを心に留めておく必要がある。

5

How do people keep friendships for a long time?

人々は長い間、どのように友情を維持するのだろうか?

In one study, researchers interviewed many people who had been friends for a long time in order to find out the secret.

ある研究で、研究者らはその秘訣を探るために、長い間友人であり続けている多くの人々にインタビューをした。

They found that those people kept small misunderstandings from growing into large disputes which might cause their friendships to end.

彼らは、そういう人々は、小さな誤解が友情を終わらせるような大きな言い争いに発展しないようにしていたこを発見した。

By taking their friends’ viewpoints and not being afraid to express their honest feelings, those who were interviewed were able to keep something minor from growing into a major argument.

友人の視点から物事をみて、恐れずに正直な気持ちを表すことで、インタビューを受けた人々は些細なことが大きな口論に発展することを防ぐことができたのだ。

スポンサードリンク

6

We all know that friendships are precious, but we also understand that friendships are not always stable.

私たちは皆、友情が貴重なものだと知っているが、友情が常に安定しているとは限らないことも理解している。

The challenge in maintaining friendships is keeping the connections strong during the ups and downs that happen in all relationships.

友情を維持する上で難しいのは、どの人間関係においてもあるものの浮き沈みがあった時でも、関係を強く保つことである。

When things are going well, we enjoy our friendships. If things go bad, we should remember the points above.

物事がうまくいっているとき、我々は友情を楽しむ。 悪くなったら、上記の点を思い出さなければならない。

Sometimes we can get the relationship back on track, but at other times we should accept and appreciate that relationships can change.

人間関係を元に戻すこともできるが、時には人間関係というものは変化することもあり、それを受け入れて認識すべきだ。

However, regardless of the states of our friendships, they will continue to be an important part of our lives.

しかしながら、友情がどのような状態であれ、それらは我々の生活の中で重要な部分であり続けるだろう。

スポンサードリンク

問題と解答

A

問1(47問目)

According to paragraph 1, what do psychologists say about friendships?
(1) They are frequently compared to one’s possessions.
(2) They are impossible to fix. When they become unstable.
(3) They can lead us to have conflicts with our acquaintances.
(4) They help us know about ourselves but can have problems.

正解:4

問2(48問目)

Which of the following is closest to the meaning of swallow our pride in paragraph 2 ?
(1) Give our thanks to someone
(2) Hold back our feelings
(3) Realize that problems happen
(4) Stop seeing someone

正解:2

問3(49問目)

According to paragraph 5, research found it is important to ( 49 ).
(1) hesitate to express one’s true feelings
(2) ignore misunderstandings and disputes
(3) put up with problems whenever one can
(4) solve problems while they are small

正解:4

問4(50問目)

According to paragraph 6, what is difficult about maintaining friendships?
(1) Finding new and interesting friends
(2) Knowing when to change relationships
(3) Seeing if friends have problems
(4) Staying close during bad times

正解:4

問5(51問目)

What would be the best title for this passage?
(1) Advice for Friendships That Will Last
(2) Defending Yourself and Your Friends
(3) Strength as the Key to Friendships
(4) The Changing Nature of Friendships

正解:1
受験生の2人に1人が利用する圧倒的なわかりやすさ!まずは無料でお試し。

B

次の表は、本文のパラグラフ(段落)ごとの内容をまとめたものである。
52~55に入れるのに最も適当なものを、下の(1)-(4)のうちから一つずつ選び、表を完成させよ。
ただし、同じものを繰り返し選んではいけない。

1 The realization that friendships are important
2 52
3 53
4 54
5 55
6 What is important to keep in mind

(1) A report about the results of a study on long-term friendships
(2) The importance of looking at a situation from our friend’s perspective
(3) The significance of understanding that friendships undergo transformations
(4) The value of staying in contact and interacting with your friends

正解:

52:4
53:2
54:3
55:1

スポンサードリンク

スポンサードリンク

受験英語

Posted by Ken