浅田真央引退～海外の反応（ロシア）

2017年4月13日2018年4月16日

浅田真央の引退、ロシアではどのような報道・反応があったのでしょう？

「浅田真央」をロシア語で表記すると、「Мао Асада」になります。

スポーツサイト「sportbox ru」の第一報
タス通信
タラソワ元コーチ
プルシェンコ

※ロシア語は僕の専門じゃないので正確な和訳はできませんが、「およそ、こんなことが書かれている」程度にまとめてみました。

スポーツサイトの第一報

「sportbox ru（http://bit.ly/2oBTbIX）」というスポーツサイトが、早々に浅田真央引退を報じていました。

Трехкратная чемпионка мира Мао Асада объявила о завершении карьеры

「3度の世界チャンピオン浅田真央が引退を表明」

– Это может быть внезапно, но я приняла решение о прекращении карьеры фигуристки. У меня закончились силы, чтобы бороться. Уверена, что все это время могла заниматься фигурным катанием лишь благодаря поддержке своих болельщиков, – написала 26-летняя Асада в своем блоге.

「突然ですが、現役選手としてのキャリアを終了します。やるべきことをやり尽くしました。ファンのサポートのお陰でスケートをすることができました」とブログに綴った。

タス通信

ロシアの国営通信社・タス通信（http://tass.ru/sport/4170942）も報じたようです。

Японская фигуристка Мао Асада объявила о завершении карьеры

「日本のフィギュアスケーター浅田真央が引退を表明」

タス通信の報道概要

ざっくりまとめると、こんな感じになるようです。

ブログで発表

26歳の浅田真央は、キャリアの終了をブログで発表。

「サポートしてくれたすべての人に感謝」

ソチ五輪とその後

ソチ五輪では、ショートプログラムでの失敗にもかかわらず、総合6位。

その後、1年の休養を経て、再びリンクに登場するも、本来の姿には戻れず。

グランプリシリーズを含め、真剣勝負では良い結果を残せなかった。

ソチ五輪のフリー

浅田真央のオリンピックでの成績は、2010年の銀メダルが最高。

でも、多くの専門家が挙げる彼女の最高の演技は、2014年ソチ五輪のフリープログラム「ラフマニノフ・ピアノ協奏曲第2番」。

主な成績

2010年冬季オリンピック銀メダル。

世界選手権3度の金メダル。

グランプリファイナル4度の金メダル。

タラソワ（元コーチ）のコメント

※2008～2010年の時のコーチ。2010バンクーバー五輪に「鐘」で挑む。

※2014ソチ五輪のフリー「ラフマニノフ・ピアノ協奏曲第2番」の振り付け担当。

真央は正しい振る舞いをした。

真央は2つのプログラムでトリプルアクセルを跳び、何度も世界女王になった傑出したスケーター。

人生はこれから。

真央に最高の幸せがあることを願っています。

“Я считаю, что Мао поступила правильно, потому что ей тяжело сейчас себя поднять. Она была в числе первых, кто произвел по три акселя в двух программах, она была неоднократной чемпионкой. Мао – это выдающаяся и великая спортсменка. Так что всему свое время. Я желаю ей всего хорошего, жизнь только начинается", – сказала Тарасова по телефону.

引用元：http://rsport.ru/figure_skating/20170410/1118909677.html

プルシェンコからのメッセージ

最後は勿論この人。

「皇帝」プルシェンコも、浅田真央にメッセージ送っていましたね…

真央さんへプルシェンコさんからのメッセージ書き起こし
「真央　みんな君を愛しているよ
真央　なんと声をかければいいのか
君は素晴らしい選手だよ
君はフィギュアスケートに大きな貢献をした
素晴らしいジャンプ　スピン　表現力で
フィギュアスケートを前進させたんだ（続く）

— らいか⛸✨Спасибо Женя (@raikaira) 2017年4月11日