君の名は。海外の反応~イギリス人一般の認識

2017年1月24日

2016年夏休み映画「君の名は。」が、公開から4カ月ほど経った12月になっても、いまだに日本国内だけで週に5億円くらいの興行収入を上げているとのこと。

「海外でも高い評価」というニュースをよく見かけますが、そういう情報に触れ「じゃあ、自分も見に行くか」という気になって映画館に足を運ぶ人も少なからずいるのかもしれませんね。

スポンサードリンク

気になるイギリスでの評判

少し前にヤフーニュースに、「君の名は。」がガーディアン(イギリスの大手新聞)で高い評価を得たみたいな記事が載っていました。

また、「1日当たりの興行収入新記録」という情報もありました。

Your Name’s single day cinema expansion on 25th November to 104 screens has grossed £108,372 at the UK and Irish Box Office. This result breaks the record for a single day gross and is the widest ever screen release for an anime film…

25 November 2016 Film-News.co.uk Newsdesk http://bit.ly/2hPR3KG

(日本語訳)11月25日に「君の名は。」は1日限り104館に拡大して上映され、イギリスとアイルランドで108,372ポンドの総収益をあげた。これは、1日あたりの興行収入の新記録であり、アニメ映画としては最も多くのところで上映された…

これだけ読むと、イギリス人もみんな「君の名は。」を見て楽しんでいるのか~なんて思いますが、この先を読むと…

The event style cinema expansion follows a key city release on 18 November and Your Name will continue to play in select cinemas in the coming weeks. To date, Your Name has grossed £138,048 in the UK and Ireland.

(日本語訳)このイベント形式の上映に続いて、11月18日に主要都市で公開され、今後の数週間に渡って「君の名は。」は決められた映画館で上映される。今日までに、「君の名は。」は、138,048ポンドの興行収入をあげている。

というわけで、興行収入の大部分は、11月25日に上げたものということが分かります。

スポンサードリンク

盛り上がったのはアニヲタだけ?

11月25日こそ、いわゆるアニヲタ(アニメファン)によるイベント的な盛り上がりは見せたものの、日本におけるような社会現象にまで発展することはなかったと見るべきなのでしょう。

イギリス人の一般的な声

イギリス版ヤフー知恵袋「Yahoo Answers」に、以下のような質問が投稿されました。

Is anime movie “your name” (Kimi no Na wa) popular in Britain?

https://yhoo.it/2h5Hq9k

(日本語訳)アニメ映画「君の名は。」はイギリスでも人気なのですか?

そして、これに対する「ベストアンサー」は以下のようなものでした。(一部訂正)

Best Answer:  It hasn’t been released outside Asia yet, so, it is hard to know if it will be popular in other markets. Chances are that it won’t get a wide release (most foreign films don’t), and many people just won’t go see it. Anime is really a niche market outside Japan. If it gets nominated for an Oscar, that may help boost awareness of it, and allow a wider release…

(日本語訳)ベストアンサー:アジア以外ではまだリリースされていないため、ほかの国に人気があるかどうかは分かりかねます。 広くリリースされない(ほとんどの外国映画はそう)可能性があり、多くの人はただ観に行かないでしょう。 アニメは日本国外ではニッチな市場です。 オスカー(アカデミー賞)にノミネートされれば多くの人にも知られるので、そうするとリリースの拡大も可能になるかもしれません…

この回答があったのは、12月6日前後だと思われます(「2 weeks ago」とありました)

回答者はペンネームや他での回答などからイギリス人だと思われます。

上述したように、「君の名は。」はイギリスでも11月18日に公開されているので、「アジア以外ではまだリリースされていないため」というのは正確ではありません。

つまり、イギリス人一般の認識としては、その程度のものなのでしょう。

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク

スポンサードリンク