2018センター試験英語第4問A 問題文和訳（英和交互）＆解答解説
2018年1月13日に実施されたセンター試験英語・第4問Aの和訳と解答・解説です。
英文と和訳を一文ずつ交互に並べました。
第4問A・問題文和訳
第4問A 次の文章はある説明文の一部である。この文章とグラフを読み、下の問い (問1~4)の33〜36に入れるのに最も適当なものを、それぞれ下の ①〜④のうちから一つずつ選べ
Color is an important feature considered by consumers when shopping for various products.
色は、消費者にとってあらゆる商品を購入する際に重要な役割を持っている。
Marketing companies need to identify the colors that can create an intention to purchase and a desired atmosphere in retail stores.
マーケティング会社は、購買意欲をそそり、また、販売店でそのような雰囲気を醸し出す色は何かを見極める必要がある。
However, it is not easy to anticipate which colors will be popular for individual items, because consumers have different preferences depending on product types.
しかし、消費者は商品の種類によって色の好みが異なるため、商品ごとにどのような色が人気を得るかを予測することは簡単ではない。
Through the research reported here, we can deepen our understanding of the influence of color on consumers.
ここに出ている研究報告を通じて、私たちは消色がもたらす消費者への影響について理解を深めることができる。
In this study, researchers surveyed German consumers to obtain information on whether the participants thought color was important when shopping, how much they were influenced by color when buying various products, and what emotions and associations were related to various colors.
この研究では、研究者らはドイツ人の消費者を対象に調査を行い、買い物の際に色が重要であると考えるかどうか、あらゆる商品を購入するときに色の影響をどの程度受けたか、また、様々な色にどのような感情や連想が関連付けられるかの情報を得るために行った。
First, the researchers examined the data and found that color was indeed important for the participants when shopping, with 68% of them mentioning color as a determining factor when choosing the product they intended to purchase.
始めに、研究者らはデータを考察し、買い物をする際、消費者にとって色は非常に重要であることがわかった。消費者の68％の人が商品を購入する際に色は決定的な要因だと言及した。
Next, the researchers investigated whether the degree of importance consumers put on color varied depending on the products purchased.
次に、彼らは消費者が商品の種類によって色に置く重度が変化するかどうか、吟味した。
Figure 1 shows six everyday products and the percentages of the participants who placed high importance on color when purchasing those products.
図1は、6種類の生活用品と、それらの商品を購入する際に商品の色に重視した消費者の割合を示している。
The top two products were both those worn by the participants, and the three lowest were all electronic devices.
上位2種の商品はいずれも消費者が着用するものであり、下位3種はすべて電子製品だった。
A total of 36.4% of the participants placed importance on color for cellphones.
消費者の合計36.4％が携帯電話の色に重点を置いた。
This was the highest among the electronic products, but only slightly more than half of that for bags, which appeared one rank above.
これは、電子製品の中で最も高く、一つ上のランクにあるカバンのたった半分をわずかに上回った。
Third, the researchers looked at the participants’ perceptions of and associations with colors.
さらに、研究者らは消費者の色に対する認識と連想を調査した。
The results showed that red had various meanings: love, danger, anger, and power.
その結果、赤は様々な意味を持っていることがわかった。それらは愛、危険、怒り、そして力。
Green produced a relationship with nature, good luck, and health.
緑色は、自然、幸運、健康。
Furthermore, the color white was associated with balance, health, and calm.
さらに白は、バランス、健康、そして穏やかさと連想されている。
Results showed each color had several different meanings.
研究結果から、各色はいくつかの異なる意味を持っていることを明らかにした。
The findings summarized in the above passage explained how colors influenced German consumers.
上記の文に要約された研究結果は、色がどのようにドイツ人の消費者に影響を与えているかを述べた。
However, this influence may vary from country to country.
しかし、その影響は国によって異なる場合がある。
In this globalized world, it has become easier to market products internationally, partly due to the increased use of the Internet.
このグローバル化された世界では、一部、インターネットの使用の普及により、商品を国際市場に出すことが容易になった。
Therefore, it is necessary to consider the importance consumers in other parts of the world place on color in their choices of products.
したがって、世界の他の地域の消費者が商品を購入する際にどのくらい色を重視しているか考慮する必要がある。
The next part of this passage will examine this topic.
このトピックについては次の記事で記述される。
(Okan Akcay (2013) Product Color Choice and Meanings of Color: A Case of Germany 0) 一部を参考に作成)
第4問A・解答解説
問１
The passage mentions that it is difficult to understand which colors
consumers like better because （33).
①color preferences differ from generation to generation
②consumers’ favorite colors vary for different products
③product marketers choose the most popular colors
④various products are purchased by consumers when shopping
この記事では、消費者がどの色をより好むのかを理解するのは難しいと述べている。なぜなら…
（33）正解は②
「消費者の好みの色は製品によって異なるから」
←「However, it is not easy to anticipate which colors will be popular for individual items, because …」（該当箇所>>）
問２
In Figure 1, which of the following do (A),(B),(C), and (D) refer to?（34）
① (A)Bags (B) Footwear (C) Cellphones (D) Music players
②(A)Bags (B) Footwear (C) Music players (D) Cellphones
③(A)Footwear (B) Bags (C) Cellphones (D) Music players
④(A)Footwear (B) Bags (C) Music players (D) Cellphones
（34）正解は③
・The top two products were both those worn by the participants, and the three lowest were all electronic devices.
「上位2種の商品はいずれも消費者が着用するものであり、下位3種はすべて電子製品だった」（該当箇所>>）
・A total of 36.4% of the participants placed importance on color for cellphones.
「消費者の合計36.4％が携帯電話の色に重点を置いた」（該当箇所>>）
・This was the highest among the electronic products, but only slightly more than half of that for bags, which appeared one rank above.
「これは、電子製品の中で最も高く、一つ上のランクにあるカバンのたった半分をわずかに上回った。」（該当箇所>>）
問３
Which of the following statements is correct according to the passage?（35）
①German businesses consider green to represent passion to consumers.
②German consumers perceive one color as containing multiple images.
③German people appear to prefer green clothing to red clothing.
④German producers choose one color for products after observing their
sales.
（35）正解は②
「ドイツの消費者は、一つの色に様々なイメージが含まれていると認識している。」
←The results showed that red had various meanings以下（該当箇所>>）
問４
What topic is most likely to follow the last paragraph? （36）
①The effects of globalization on color choices in international business
②The importance of marketing electronic devices in other countries
③The influence of the Internet on product choices in international business
④The significance of color for the consumers in other countries
最後の段落に続く最もふさわしいトピック（題目）は？
（36）正解は④
「他の国々における消費者にとっての色の意義について」
←Therefore, it is necessary to consider the importance consumers in other parts of the world place on color in their choices of products.（該当箇所>>）
スポンサードリンク
いっしょに読まれています