トランプ議会演説 2017/2/28 内容詳細(英文全文&和訳)1






Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, the First Lady of the United States, and Citizens of America:


Tonight, as we mark the conclusion of our celebration of Black History Month, we are reminded of our Nation’s path toward civil rights and the work that still remains.


Jewish Community Centers and vandalism of Jewish cemeteries, as well as last week’s shooting in Kansas City, remind us that while we may be a Nation divided on policies, we are a country that stands united in condemning hate and evil in all its forms.


Each American generation passes the torch of truth, liberty and justice — in an unbroken chain all the way down to the present.


That torch is now in our hands. And we will use it to light up the world. I am here tonight to deliver a message of unity and strength, and it is a message deeply delivered from my heart.

そのたいまつは今、私たちのものです。 そして、私たちはそれを使って世界を明るくしていきます。 私が今夜ここにいるのは、団結と強さのメッセージを送るためです。そしてこれは私の心の底からのメッセージです。

A new chapter of American Greatness is now beginning.


A new national pride is sweeping across our Nation.


And a new surge of optimism is placing impossible dreams firmly within our grasp.


What we are witnessing today is the Renewal of the American Spirit.


Our allies will find that America is once again ready to lead.


All the nations of the world — friend or foe — will find that America is strong, America is proud, and America is free.


In 9 years, the United States will celebrate the 250th anniversary of our founding — 250 years since the day we declared our Independence.


It will be one of the great milestones in the history of the world.


But what will America look like as we reach our 250th year? What kind of country will we leave for our children?

しかし、250年目、アメリカはどのようになっているでしょうか? 私たちの子どもたちのためにどのような国を残しますか?

I will not allow the mistakes of recent decades past to define the course of our future.


For too long, we’ve watched our middle class shrink as we’ve exported our jobs and wealth to foreign countries.


We’ve financed and built one global project after another, but ignored the fates of our children in the inner cities of Chicago, Baltimore, Detroit — and so many other places throughout our land.


We’ve defended the borders of other nations, while leaving our own borders wide open, for anyone to cross — and for drugs to pour in at a now unprecedented rate.


And we’ve spent trillions of dollars overseas, while our infrastructure at home has so badly crumbled.


Then, in 2016, the earth shifted beneath our feet. The rebellion started as a quiet protest, spoken by families of all colors and creeds — families who just wanted a fair shot for their children, and a fair hearing for their concerns.


But then the quiet voices became a loud chorus — as thousands of citizens now spoke out together, from cities small and large, all across our country.


Finally, the chorus became an earthquake — and the people turned out by the tens of millions, and they were all united by one very simple, but crucial demand, that America must put its own citizens first … because only then, can we truly MAKE AMERICA GREAT AGAIN.