トランプ勝利宣言スピーチ全英文＆和訳～2016米大統領選挙

2016年11月12日2020年11月11日

2016アメリカ大統領選挙に勝利したドナルド・トランプの勝利直後の演説（ヴィクトリースピーチ）の全英文文字起こしと和文対訳（日本語訳）です。

トランプ大統領就任演説（スピーチ）はコチラ>>

英語⇒和訳⇒英語⇒和訳…と交互に並んでいます。

日本語訳：ありがとう、本当にありがとう。とても複雑な仕事があってお待たせしました。ありがとう。

日本語訳：つい先ほど、クリントン議員から我々への祝福の電話をもらった。私も、彼女や家族に対して、この激戦の選挙で強く闘ったことにねぎらいの言葉を向けた。

日本語訳：ヒラリーはとても強く闘った。長い長い間、彼女は本当にたくさん努力をしてきた。我々は彼女の国に対する奉仕に対し、感謝しなければならない。

日本語訳：それは心から本気で言っている。何はともあれ、アメリカは分断の傷を癒さなければならないときが来た。アメリカ全国の共和党支持者、民主党支持者、無党派層の全ての人々に申し上げたい。これからは、みんな一つになるときだ。

日本語訳：このときが来た。私は、全てのアメリカ人のための大統領になると国民全員に誓う。これは、私自身にとってとても重要なことだ。過去に、私を支持しないと決めた人々、まあ、何人かはいたが… 共にこの偉大な国を一つにするために、そんなみなさんのガイダンスと力を貸してください。

日本語訳：はじめから言ってきたように、我々は選挙活動をしてきた、というよりも、とても素晴らしくて大きな運動をしてきた。その運動は、自分自身や家族の為により良い、明るい未来を願う何百万人もの国を愛する勤勉な男性と女性たちによって成り立ったのだ。

日本語訳：この運動は、あらゆる人種、宗教、背景、信仰を持ったアメリカ人たちによって構成されている。彼らは皆、政府が国民のことを考えて働いてほしいと期待して願っている人たちなのだ。

日本語訳：国を立て直して、アメリカン・ドリームを再生させるという至急の仕事を共に始めるのだ。世界中のプロジェクトや人間の中に生かされていない能力を見ながら、私は人生ずっとビジネスをやって来た。

日本語訳：今度は、それをこの国のためにやるのさ。とても大きな可能性、そう、これほど大きな潜在能力を持った国は他にない。とても美しいことになる。アメリカ人全員が、自分のその可能性（ポテンシャル）を最大限に開花させるチャンスが与えられる。

日本語訳：この国の忘れ去られた男性と女性はもう二度と忘れられることはない。

日本語訳：都市部の貧困地帯をテコ入れし、高速道路、橋、トンネル、空港、学校、病院を再建する。この国の基本的施設を整備する。そして、これを世界一にするのだ。そこで、再建を進めながら、何百万人もの国民のために雇用を創出する。

日本語訳：やっと、国の為にものすごい忠実を尽くしてくださった退役軍人の方たちのケアにも取り掛かることができる。私は、この18か月以上に及ぶ選挙活動の間に、多くの退役軍人の方と出会った。その間彼らと過ごした時間というものは、私にとって大きな誇りなんだ。彼らは本当に素晴らしい人たちさ。

日本語訳：国家の成長・再生のプロジェクトに着手する。 私は人々の創造的な才能を活かすつもりだ。そして、彼らの偉大な才能を、すべての人々にとって有益であるために、最高かつ賢明な人材を呼ぶつもりだ。それが現実になるんだ。

日本語訳：素晴らしい経済計画を持っている。成長を倍増させ、世界で最強の経済にするのだ。 同時に、共に協力してくれる他国とも連携をする。良い関係を持つことであろう。我々は、とても素晴らしい関係を持つことを期待している。

日本語訳：どんな夢でも、デカすぎるなんてことはないんだ。どんな壁でも、乗り越えられないなんてことはないんだ。手に届かない理想の未来なんて一つもない。

日本語訳：アメリカはもはや最高でないものに甘んじることはない。 国の運命を取り戻し、大きな大胆な夢を見ようじゃないか。 そうじゃなくっちゃ。 美しい、成功したこの国の姿をまた見ようじゃないか。

日本語訳：世界の人々に伝える。我々は、常にアメリカの利益を最優先にはするが、どんな人、どんな国とも公平に付き合っていく。

日本語訳：我々は敵意ではなく共通項を求める。紛争ではなく、パートナーシップを追求する。

日本語訳：そして今、私はこの場を借りて、このとてつもない歴史的な勝利と叫ばれているこの日のために、私を支えてくれた人たちに感謝を述べたい。

日本語訳：まず、両親に感謝をしたい。きっと、天国から私を見ていることだろう。 素晴らしい両親だ。 私は彼らからとても多くのことを学んだ。 彼らはあらゆる点で素晴らしかった。 本当に偉大な両親さ。

日本語訳：それから、今夜共にいる姉妹マリアンとエリザベスにも。あれ、どこだ？ここのどこかにいる。実はとてもシャイなんだ。

日本語訳：そして私の弟であり、素晴らしい友人でもあるロバート。どこ行った？ロバートはどこだ？

日本語訳：弟ロバート、そして彼らもステージに上がるべきなんだがね。まあ、いいだろう。彼らは良い奴らだ。

日本語訳：そして亡くなった兄フレッド。偉大な男だった。ファンタスティックな奴だったさ。素晴らしい家族を持てて、私はとても幸運だったよ。

日本語訳：そして、素晴らしい兄妹姉妹と信じられないほど素晴らしい両親。

日本語訳：メラニアとドンとイワンカとエリックとティファニーとバロン、愛してるよ。そしてありがとう。特にここのところずっと耐えてくれたことを。厳しかったね。

日本語訳：まったくもってタフだった。 政治的なものというのは厄介で、キツイ。

日本語訳：だから私は家族に大いに感謝したいんだ。本当に素晴らしいよ。みんな、ありがとう。 みんな、ありがとうよ。 ララ、本当に素晴らしい仕事をしてくれたね。ヴァネッサ、ありがとう。 ありがとうよ。何て素晴らしいグループなんだ。

日本語訳：皆さんは本当に素晴らしい支援をしてくれたよ。我々にはたくさんの仲間がいるんだ。ご存じのとおり、我々のスタッフは小さなものだなんて言われ続けてきた。 でも、そんなことはない。 我々の仲間を見てくださいよ。 ここにいる人たちを。

日本語訳：ケリーナン、クリス、ルディ、スティーブにデビット。すばらしい人材だ。本当にとても特別だったことを言っておきたい。

日本語訳：元市長のルディ・ジュリアーニ氏には超特別な感謝をしたい。彼は素晴らしい。本当に素晴らしい。彼は私たちと行動を共にし、彼は会議にも出かけた。そしてルディは決して私への支援の姿勢を変えなかった。ルディはどこ？ 彼はどこにいるのかな？

日本語訳：クリス・クリスティ知事も素晴らしかった。ありがとう、クリス。最上級の男、最上級の上院議員、最上級の重要な政治家。 彼はたいへん頭が良くて、ワシントンで非常に尊敬されていることを言っておこう。

日本語訳：ジェフ・セッション上院議員。ジェフはどこですか？ 偉大な男です。もう一人の偉大な男、とてもタフな競争相手。彼は簡単な相手ではなかった。 あれは誰？ 今現れたのは市長ですか？ ルディですか？

日本語訳：ここに上がって… 本当に私にとっては友人ですが、本当は、私は彼をライバルとして知り合いました。彼は民主党に反対する人たちの一人だったのでね。ベン・カーソン（※2015年、共和党初の黒人大統領立候補者に。後に選挙戦から撤退し、トランプ支持に回る）。ベンはどこですか？　ところで、マイク・ハカビーもいるよな？　彼は素晴らしいですよ。 マイクとその家族のサラ、どうもありがとう。 マイク・フリン将軍。マイクはどこですか？ ケロッグ将軍。我々には、200人以上の将軍や海軍大将がいて、選挙の支援をしてくれた。彼らは特別な人たちだ。

日本語訳：22名の名誉勲章を受けた司令官や兵士たちも支持してくれた。特別な男もいるよ。新聞で彼とうまくやってないという記事を読んだが、彼とは一秒も仲が悪くなったことはないね。まさにスターだ。 誰だか分かるかい？ そう、レインス（レインス・プリーバス）だ。レインスはスーパースターです。まあ勝たなかったら、誰も君をスーパースターとは呼ばないだろうがねと言った。彼は、事務局長のような人物さ。

日本語訳：レインスは本物のスターだ。一番ハードワーカーで、私がやるように仕事をする。レインス、こちらへ登壇して…

日本語訳：さあ、今こそ時がやってきましたぞ。まったく。こっちに来い。何か一言を。（レインスが一言二言、簡単な挨拶）いい奴さ。

日本語訳：我々の共和党とのパートナーシップは、勝つ為にとても重要だった。そこで、何人かの素晴らしい人たちと知り合えたことも言及しておこう。

日本語訳：シークレットサービスの人たちはタフで、賢く、鋭い。彼らとは問題を起こしたくない。私が群衆に向かって手を振ったとき、彼らは私を引きずり降ろし、席に着かせたこともあったが、まったく素晴らしい人たちだ。だから、そんなシークレットサービスにも感謝している。

日本語訳：そして、ニューヨーク市の司法当局の方たち。彼らも今夜ここにいます。彼らも大変優れた人たちなのだが、残念なことに過小評価されることもある。 我々はちゃんと評価してますよ。

日本語訳：ええと… 歴史的なイベントなんて言われてきたけど、本当に歴史的なイベントにするために、我々はすばらしい仕事をしなければならない。私は皆さんをを失望させないことを約束する。 我々は素晴らしい仕事をする。私は皆さんの大統領になることを非常に楽しみにしている。2年後、3年後、あるいは4年後、あるいは8年後には、多くの皆さんが我々と共に頑張って働いたと言えるようにしたい。必ずそう言うだろう。自分が本当に誇りを持って頑張って働いたと。そして私はみなさんにそう言わせることができる。本当にありがとう。

日本語訳：選挙は終わったけれど、この運動での我々の仕事は、まさに今、始まろうとしている。 我々はアメリカ国民のためにすぐに働き始める。希望を抱いて、皆さんが自分たちの大統領をとても誇りに思えるような仕事をする。きっととても誇らしくなるだろう。そして、私にとって光栄なことである。

日本語訳：素晴らしい夜。そして素晴らしい2年間だった。この国を愛している。ありがとう。

日本語訳：マイクペンス（副大統領候補）ありがとう。本当にありがとう。

いっしょに読まれています