ドナルド・トランプのツイッター日本語訳（2016/11/2）

2016年11月3日2018年4月16日

2016アメリカ大統領選挙直前、ドナルド・トランプ大統領候補者が11月2日にtwitterに投稿した英語のツイートのうち、特に被リツイート数の多かったものを日本語に訳してみました。

※ツイートに添付してあった画像・動画は除外してあります。

You can change your vote in six states. So, now that you see that Hillary was a big mistake, change your vote to MAKE AMERICA GREAT AGAIN!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：6つの州では、投票を変えることができます。さあ、ヒラリーに投票することが間違えだとわかった皆さん、アメリカをまた偉大な国にするために投票し直してください！

I am going to repeal and replace ObamaCare. We will have MUCH less expensive and MUCH better healthcare. With Hillary, costs will triple!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：私は「オバマケア」を廃止し、新しいものに変える。もっと安く、更に良い保健サポートにする。ヒラリーが大統領じゃ、費用は3倍もかかる！

Crooked Hillary Clinton deleted 33,000 e-mails AFTER they were subpoenaed by the United States Congress. Guilty – cannot run. Rigged system!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：不正直なヒラリー・クリントンは、米国議会が召喚状を発した33,000件のEメールを削除した。罪人は立候補できないはずだ。不正な制度だ！

Praying for the families of the two Iowa police who were ambushed this morning. An attack on those who keep us safe is an attack on us all.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：今朝待ち伏せ攻撃を受けて亡くなったアイオワ州の2人の警察官の家族のために祈ります。私たちの安全を守る人たちへの攻撃は、私たち全員に対する攻撃である。

Thank you Miami! In 6 days, we are going to WIN the GREAT STATE of FLORIDA – and we are going to win back the White House! #VOTE! pic.twitter.com/OYp9aIoZaX

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：ありがとう、マイアミの皆さん！6日後には、この偉大な州、フロリダで我々は勝利するぞ！そして、再びホワイト・ハウスを取り返すのだ！

Thank you Orlando, Florida! We are just six days away from delivering justice for every forgotten man, woman and child in this country! pic.twitter.com/s4NR23uodt

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月2日

日本語訳：ありがとう、フロリダ州オーランド市の皆さん！この国の忘れられた全ての男性、女性、そして子どもたちが正義を得られる日まであと6日だ！