ヒラリー・クリントンのツイッター日本語訳（2016/11/1）

2016年11月3日2018年4月16日

2016アメリカ大統領選挙直前、ヒラリー・クリントン大統領候補者が11月1日にtwitterに投稿した英語のツイートのうち、特に被リツイート数の多かったものを日本語に訳してみました（ヒラリー敗北宣言ツイートはコチラ）。

※添付されていた画像・動画は除外してあります。

On average, Latinas make only $0.54 for each $1 white men earn. Time to close that gap. #LatinaEqualPay pic.twitter.com/Qk77Lp3GPK

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月1日

日本語訳：平均して、白人男性が1ドル稼ぐとき、ラテン系の女性は54セントしか稼げないのだ。その格差をなくすときが来た。＃ラテン系の女性にも同等な賃金を

Be like @JoeBiden: Always make a plan. https://t.co/3TKJ4HnJC7 pic.twitter.com/80ZfLWbu6g

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月2日

日本語訳：ジョー・バイデンのようになろう。常に計画を立てよう。

More people will early vote in 2016 than ever before. Join them: https://t.co/3TKJ4H68Kz pic.twitter.com/ZeMmuKhqev

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月2日

日本語訳：2016年（の大統領選）には今までより、多くの人が事前投票をするでしょう。皆さんもその一人になりませんか？

Election Day is in one week—and once it’s over, it can’t be redone. Is everyone you know voting? RT this. https://t.co/3TKJ4H68Kz pic.twitter.com/HMhLj21dw4

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月2日

日本語訳：選挙はもう1週間後です。終わってしまったら、もう修正はできません。皆さんの周りの人は投票に行きますか？RTお願いします。

Fighting for kids in foster care has been one of the causes of Hillary’s career, all the way back to law school. https://t.co/PKCBkcEPSW

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月2日

日本語訳：親里と暮らす子どもたちのために戦う事は、司法学生時代からのヒラリーのライフワークだ。