ヒラリー・クリントンのツイッター日本語訳（2016/11/3）

2016年11月5日2018年4月16日

スポンサードリンク

2016アメリカ大統領選挙直前、ヒラリー・クリントン大統領候補者が11月3日にtwitterに投稿した英語のツイートのうち、特に被リツイート数の多かったものを日本語に訳してみました（ヒラリー敗北宣言ツイートはコチラ）。

※添付されていた画像・動画は除外してあります。

They did it! 108 years later and the drought is finally over. Way to make history, @Cubs. #FlyTheW -H

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月3日

日本語訳：やった！カブス、108年の雪辱を果たした。歴史を乗塗り変える第一歩ですね。頑張ってください。

“I’m casting my vote early for Hillary Clinton, and I urge you to vote early for Hillary, too." —@FLOTUS pic.twitter.com/CDlNpyZ6sd

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月3日

日本語訳：「私は事前投票でヒラリー・クリントンに投票します。皆さん是非ヒラリーに投票しましょう。」－ミシェル・オバマ大統領夫人。

（FLOTUSとは、First Lady of the United Statesの略で、大統領夫人のことです。）

“The reporter and I have the same condition. When Mr. Trump made fun of him, that hurt my feelings." pic.twitter.com/pyRWafS9Bz

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月3日

日本語訳：「僕はその記者と同じ境遇なんだ。トランプ氏が彼をバカにしたとき、僕も傷ついた。」

Donald Trump just got one of his only newspaper endorsements of this election…from the Ku Klux Klan. https://t.co/kT4BZFuSPJ

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月3日

日本語訳：今になってトランプ氏の支持を表明したのは一社だけ。それはクー・クラックス・クラン新聞だ。

RT this if you think kids and families deserve a champion in the White House. https://t.co/3TKJ4H68Kz pic.twitter.com/Y3JMRytqJk

— Hillary Clinton (@HillaryClinton) 2016年11月3日

日本語訳：私が大統領になることが、子どもたちや家族にとって有益なことであると思うのであればRTしてください。

スポンサードリンク