ドナルド・トランプのツイッター日本語訳（2016/11/4）

2016年11月5日2018年4月16日

2016アメリカ大統領選挙直前、ドナルド・トランプ大統領候補者が11月4日にtwitterに投稿した英語のツイートのうち、特に被リツイート数の多かったものを日本語に訳してみました。

※ツイートに添付してあった画像・動画は除外してあります。

There is no challenge too great, no dream outside of our reach! Thank you Selma, North Carolina!#ICYMI, watch here: https://t.co/aRh5ZZXQwp pic.twitter.com/eBLHZn5KOK

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月4日

日本語訳：越えられないほどハードルが高いものはない！実現できない夢はない！ありがとう、ノースカロライナ州、セルマの皆さん！動画はこちら：

Thank you NH! We will end illegal immigration, stop the drugs, deport all criminal aliens&save American lives! Watch https://t.co/QfWZJXfvS7 pic.twitter.com/jBeQEMLyth

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月4日

日本語訳：ありがとう、ニューハンプシャー州の皆さん！我々は不法入国と違法薬物を取り締め、全ての外国人犯罪者を国に帰してアメリカン人の命を守るのだ！動画はこちら。

'ICE OFFICERS WARN HILLARY IMMIGRATION PLAN WILL UNLEASH GANGS, CARTELS & DRUG VIOLENCE NATIONWIDE’https://t.co/1AdKs0mQIm pic.twitter.com/4viaN8jJG8

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月4日

日本語訳：「国土安全保障省の移民税関調査局の役人は、ヒラリーの移民計画は、ギャング、犯罪組織、麻薬による暴力を全国的に増発すると警告している。」

If Obama worked as hard on straightening out our country as he has trying to protect and elect Hillary, we would all be much better off!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月4日

日本語訳：もしオバマ大統領が、ヒラリーをかばって当選させようとしてきたように、一生懸命わが国が抱える問題を解決するように努力していたら、我々はずっと良い暮らしをしていることだろう！

The only thing that can stop this corrupt machine is YOU. The only force strong enough to save our country is US. #VoteTrumpPence16 pic.twitter.com/KhEU0u9D8Q

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2016年11月4日

日本語訳：この汚職なシステムを変えることができるのはあなただけだ。我々だけがこの国を救うことができる唯一の強い力なのだ。