「君の名は。」海外の反応～中国投稿サイト編

2016年12月3日2018年4月16日

2016年、記録的大ヒットとなった日本のアニメ映画「君の名は。」。

元々は「夏休み映画」だったはずですが、12月に入った現在でもその人気はとどまるところを知らず、最近では海外での評価を気にするまでになりました。

そして、いよいよ、12月2日に中国での上映もスタートしたとのこと。

テレビ報道によれば、「とても純粋」「心と心がつながっている」といった現地中国人の感想があったとのことですが…

中国語をグーグル翻訳で

もともと「ドラえもん」など、日本のアニメが大人気の中国。

この「君の名は。」は果たして？

今回は、中国語サイトからの情報収集に挑戦してみました。

※といっても、中国語は僕の専門ではないので、グーグル翻訳をふんだんに使って、あとは、漢字のイメージから「大体こんな訳が正しいんじゃないかな？」というところで済ませました。

「君の名は。」は中国語で「你的名字」だそうです。

この「你的名字」なる言葉を検索ワードにして、いろいろと調べることができます。

是非おすすめ:55.8％
おすすめ：32.4％
OK：10.5％
良くない：1.0％
悪い：0.3％

※102,003人が投票した時点。

神木隆之介の声が良かった。作品を通して驚きと喜びに満ちあふれていた。BGMも心地よかったし、最後は泣けた。サイコー！（星5つ）

12月はこの作品を見ましょう。本当に素晴らしいです（星5つ）

スタートは壮大だったけど、その後ちょっと退屈かな…（星４つ）

乙女心に満ちあふれているなあ…純粋な愛の一つの形なのでしょう。作品全体を通じて、これも愛なのかと問いかけているようでした。（星5つ）

「おすすめ」「是非おすすめ」を合わせると88.2％。中国人にも大いにウケていたことが分かりますね。

また、「神木隆之介の声が良かった」という感想があるように、日本語の音声＋中国語の字幕という形で上映されていたようです。

スポンサードリンク

いっしょに読まれています

Posted by Ken