「隠れコロナ感染者」「隠れ○○ファン」の英訳～翻訳アプリの限界？
翻訳アプリの精度を検証・比較するシリーズ。
※向かう先はココ→翻訳アプリの精度～正しい英訳を引き出す和文とは？
今回は、2020年時点での翻訳アプリではちょっと対応が難しそうな和文（和単語）の英訳。
和文
「隠れコロナ感染者」
「隠れAKBファン」
英訳
グーグル翻訳、ポケトークとも
Hidden corona infected
Hidden AKB fan
Hidden は物理的に隠れている時に使うので、「隠れコロナ感染者」にも「隠れAKBファン」にも妥当しない。なので…
「隠れコロナ感染者」は、
unknown coronavirus-positive (patient)
unidentified coronavirus-positive (patient)
※この「positive」は「陽性」の意味。
※unknown は「知られていない」。
※unidentified は「未確認の」。
「隠れAKBファン」は、
secret AKB admirer
※admirer は、称賛者、崇拝者、ファンの意味。
スポンサードリンク
スポンサードリンク