グーグル翻訳 vs ポケトーク 英訳～日本の自動販売機（2）
翻訳アプリの精度を検証・比較するシリーズ。
※向かう先はココ→翻訳アプリの精度～正しい英訳を引き出す和文とは？
今回は、日本の自動販売機に関する和文の英訳2回目。
グーグル翻訳 vs ポケトークで勝ったのはどっち？
和文
「天気予報やニュースまで表示する自動販売機」
英訳
グーグル翻訳・ポケトーク
※グーグル翻訳、ポケトークとも…
Vending machine that displays even weather forecast and news.
Vending machines that even show the weather forecast and the news.
※この場合は、このような自動販売機の種類を一般的に指しているため、複数形を用いる。
※強調のための “even" は一般動詞の前に置く。
この勝負引き分け
グーグル翻訳、ポケトークとも同じ英訳。
勝負は引き分け。
スポンサードリンク
スポンサードリンク