店内貼り紙「こちらの席では勉強など禁止」を英語で
「この日本語の貼り紙、英語で表現するとしたらどうなる？」
実用上、今すぐ必要としている人は勿論、英訳のセンスを身に付けたい人もご参考に…
こちらの席では勉強など禁止
店内の貼り紙「こちらの席での勉強に類する行為はご遠慮ください」
を英語で書くと…
こちらの席での勉強に類する行為はご遠慮ください
Please refrain from doing paperwork and such in this seat.
※この場合の「勉強に類する行為」は「paperwork and such」が適切でしょう。
＜店頭貼り紙＞
＜店内貼り紙＞
＜トイレ貼り紙＞
スポンサードリンク
スポンサードリンク
いっしょに読まれています