万引き防止の店内貼り紙を英語で書く

2018年9月20日

「この日本語の貼り紙、英語で表現するとしたらどうなる?」

実用上、今すぐ必要としている人は勿論、英訳のセンスを身に付けたい人もご参考に…

警察に通報しま

「万引きを発見した場合、年齢、国籍に関係なく、警察に通報します」

という貼り紙を英訳すると…

万引きを発見した場合、年齢、国籍に関係なく、警察に通報しま

Shoplifters will be reported to the police regardless of their age and nationality.

※「万引き犯」は 「Shoplifters」で

10年以下の懲役となります

強い調子で書く場合の万引き防止の貼り紙の例です。

「万引きは刑法の窃盗罪に該当し、10年以下の懲役となります」

を英訳すると…

万引きは刑法の窃盗罪に該当し、10年以下の懲役となります

Shoplifting is equivalent to theft, and therefore punishable by law for up to ten years in prison.

スポンサードリンク

スポンサードリンク

関連記事